{"id":847,"date":"2018-12-18T15:21:32","date_gmt":"2018-12-18T15:21:32","guid":{"rendered":"http:\/\/ceca.icom.cust.oxymium.net\/publications-2\/liste-de-vocabulaire-ceca\/"},"modified":"2021-02-15T23:56:01","modified_gmt":"2021-02-15T23:56:01","slug":"liste-de-vocabulaire-ceca","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/publications\/liste-de-vocabulaire-ceca\/","title":{"rendered":"Vocabulaire du  CECA"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><!--TYPO3SEARCH_begin--> <!-- CONTENT ELEMENT, uid:21167\/textpic [begin] --><\/p>\n<div>\n<p><!-- Image block: [begin] --><\/p>\n<div>\n<p><!-- Text: [begin] --><\/p>\n<p><strong>Ce Vocabulaire n&#8217;est pas seulement une question de mots !<br \/>\n<\/strong><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright wp-image-2465\" src=\"http:\/\/ceca.mini.icom.museum\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2019\/12\/ceca-vocabulary-02b-278x300.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"259\" srcset=\"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2019\/12\/ceca-vocabulary-02b-278x300.jpg 278w, https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2019\/12\/ceca-vocabulary-02b.jpg 505w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/>Les mots ont des significations diff\u00e9rentes dans chaque pays et au fil du temps, il est donc facile de s&#8217;enliser dans des discussions s\u00e9mantiques sans fin. L&#8217;objectif principal de ce Vocabulaire est d&#8217;aller plus loin, car la fa\u00e7on dont nous utilisons les mots explique aussi beaucoup de choses sur notre fa\u00e7on de penser et de travailler. Il refl\u00e8te les points de vue sur l&#8217;\u00e9ducation mus\u00e9ale dans chaque pays. Et cela montre la diversit\u00e9 de notre profession \u00e0 travers le monde.<\/p>\n<p><strong>Contexte g\u00e9n\u00e9ral<\/strong><br \/>\nCe Vocabulaire a \u00e9t\u00e9 recueilli \u00e0 la lumi\u00e8re d&#8217;une \u00e9tude sur le contexte du nom du CECA, contenant deux concepts: l&#8217;\u00e9ducation et l&#8217;action culturelle. La plupart des membres ont une assez bonne compr\u00e9hension de &#8221; l&#8217;\u00e9ducation &#8220;, mais peu d&#8217;entre eux peuvent expliquer clairement &#8221; l&#8217;action culturelle &#8220;. CECA a donc lanc\u00e9 un projet sp\u00e9cial \u00e0 la recherche de significations anciennes et nouvelles de l&#8217;\u00e9ducation et de l&#8217;action culturelle. Cela s&#8217;est fait de plusieurs fa\u00e7ons depuis 2016: enqu\u00eates facebook, pr\u00e9sentations d&#8217;affiches et ateliers. <a href=\"http:\/\/network.icom.museum\/fileadmin\/user_upload\/minisites\/ceca\/Annual_Conference_Docs\/Minutes_General_Assembly_2018-1-.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ICOM Education 28<\/a> est enti\u00e8rement consacr\u00e9 \u00e0 ce th\u00e8me, ainsi que la <a href=\"http:\/\/network.icom.museum\/fileadmin\/user_upload\/minisites\/ceca\/Annual_Conference_Docs\/Minutes_General_Assembly_2018-1-.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">conf\u00e9rence annuelle CECA 2018<\/a>\u00a0 \u00e0 Tbilissi.<\/p>\n<p>Le vocabulaire du CECA offre une vue d&#8217;ensemble des mots utilis\u00e9s pour d\u00e9signer le travail des \u00e9ducateurs de mus\u00e9es, ou quel que soit le nom qu&#8217;on leur donne aujourd&#8217;hui, dans plusieurs pays.<br \/>\nPour chaque pays repr\u00e9sent\u00e9, vous trouverez<\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0les principaux mots utilis\u00e9s pour d\u00e9crire notre travail<\/li>\n<li>le(s) mot(s) dominant(s) utilis\u00e9(s) pour d\u00e9crire notre profession<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Clause de non-responsabilit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>De nombreux correspondants nationaux de CECA et quelques membres individuels ont contribu\u00e9 \u00e0 la composition de ce vocabulaire. Nous les remercions tous!<\/p>\n<p>Dans certains cas, un groupe de membres a coop\u00e9r\u00e9 pour d\u00e9finir les meilleures r\u00e9ponses possibles pour leur pays, dans d&#8217;autres cas, c&#8217;est le r\u00e9sultat de l&#8217;opinion d&#8217;un seul membre. Ainsi, dans la plupart des cas, on se fait une id\u00e9e du vocabulaire de ce pays en particulier, mais il ne peut pas repr\u00e9senter la communaut\u00e9 professionnelle enti\u00e8re qui travaille dans ce domaine.<\/p>\n<p>Dans ce Vocabulaire, nous avons d\u00fb utiliser des traductions pour d\u00e9crire et comprendre les mots donn\u00e9s dans d&#8217;autres langues. Mais les traductions sont tr\u00e8s trompeuses. M\u00eame lorsqu&#8217;elles se ressemblent, leur signification, leurs nuances et leurs subtilit\u00e9s peuvent varier d&#8217;une langue \u00e0 l&#8217;autre. Chaque mot &#8220;sonne&#8221; diff\u00e9remment pour quelqu&#8217;un dans un autre contexte.<\/p>\n<p><strong>Le vocabulaire du CECA.<\/strong><br \/>\nLe Vocabulaire est dynamique : nous esp\u00e9rons pouvoir ajouter d&#8217;autres pays \u00e0 l&#8217;avenir, des am\u00e9liorations peuvent \u00eatre apport\u00e9es pour les pays repr\u00e9sent\u00e9s. Merci de contribuer et de <a href=\"http:\/\/ceca.mini.icom.museum\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/12\/Formulaire_pour_contribuer_a_ce_vocabulaire_FRE__1_.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">t\u00e9l\u00e9charger ici le formulaire<\/a> pour contribuer \u00e0 l&#8217;enrichissement de ce vocabulaire<\/p>\n<p><strong>Autres publications<br \/>\n<\/strong>Ces publications sont partag\u00e9es par les membres de l&#8217;ICOM-CECA comme source d&#8217;inspiration et de connaissances et sont gratuites.<\/p>\n<p><a title=\"TEXT, Formulaire pour contribuer a ce vocabulaire FRE 1 , Formulaire_pour_contribuer_a_ce_vocabulaire_FRE__1_.docx, 46 KB\" href=\"http:\/\/ceca.mini.icom.museum\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/12\/Formulaire_pour_contribuer_a_ce_vocabulaire_FRE__1_.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Formulaire pour contribuer a ce vocabulaire<\/a><\/p>\n<p><a title=\"TEXT, Vocabulary synthesis document ENG 17 09 18 1 , Vocabulary_synthesis_document_ENG_17_09_18__1_.pdf, 652 KB\" href=\"http:\/\/ceca.mini.icom.museum\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/12\/Vocabulary_synthesis_document_ENG_17_09_18__1_.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Synth\u00e8se de vocabulaire<\/a><b><\/b><i><\/i><\/p>\n<p><!-- Text: [end] --><\/p>\n<\/div>\n<p><!-- Image block: [end] --> <!-- BEGIN: Content of extension \"hpo_relatedlink\", plugin \"tx_hporelatedlink_pi1\" --><\/p>\n<div><\/div>\n<p><!-- END: Content of extension \"hpo_relatedlink\", plugin \"tx_hporelatedlink_pi1\" --><\/p>\n<\/div>\n<p><!-- CONTENT ELEMENT, uid:21167\/textpic [end] --> <!--TYPO3SEARCH_end--><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce Vocabulaire n&#8217;est pas seulement une question de mots ! Les mots ont des significations diff\u00e9rentes dans chaque pays et au fil du temps, il est donc facile de s&#8217;enliser dans des discussions s\u00e9mantiques sans fin. L&#8217;objectif principal de ce Vocabulaire est d&#8217;aller plus loin, car la fa\u00e7on dont nous utilisons les mots explique aussi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":114,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yst_prominent_words":[622,1567,4099,1571,1713,1569,487,308,617,1579,114,1573,4100,1575,1568,1572,539,1577,4101,1578,1576],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=847"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6473,"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847\/revisions\/6473"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceca.mini.icom.museum\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}